‫"طوكيو"‬
‫...تم الإخلاء الطبي للضحايا.‬
‫"شيبويا"‬
‫على الهواء مباشرة من "شيبويا".‬
‫أستطيع رؤية اشتعال العديد من السيارات‬ ‫من معبر "شيبويا".‬
‫الدمار الحاصل أشبه بمنطقة حرب.‬
‫...المنطقة مغلقة. يبقى السبب غير معروف.‬
‫"كورونو"!‬
‫بدلتك!‬
‫لا تفعل.‬
‫أحدهم عليه القيام بذلك.‬
‫لكنك لا تستطيع!‬
‫عليّ القيام بذلك!‬
‫من غيري سيفعل؟‬
‫"كورونو"!‬
‫"كورونو".‬
‫كيف حال "بوب"؟‬
‫إنه على قيد الحياة!‬
‫جيد...‬
‫"كورونو"! رجاءً...‬
‫"كورونو"!‬
‫لا! لا أريد أن أذهب!‬
‫"كورونو"!‬
‫تأملي شعري اللامع المتموج.‬
‫قوّي شعرك.‬
‫خبر عاجل‬ ‫"أوساكا" تعلن حالة الطوارئ‬
‫ما الذي يحدث في "أوساكا"؟‬
‫ربما هي الوحوش كما في "شيبويا"؟‬
‫- "أوساكا" في حالة طوارئ.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫مثل حالات القتل في "طوكيو".‬
‫إنه يحتوي على حمض هيالورونيك‬ ‫الفائق جداً يا "أكاتسوكي".‬
‫- هل الجيش الأمريكي هو الفاعل؟‬ ‫- إنها مذبحة!‬
‫"أيومو"، أنا في "شينجوكو".‬ ‫سألحق بالقطار.‬
‫لقد تأخرت، ماذا كنت تفعل؟‬
‫أنا آسف.‬
‫هل تتذكر ما هو اليوم؟‬
‫ما هو؟‬
‫لديه سكين!‬
‫الشرطة!‬
‫هناك!‬
‫أين تأذّيت؟‬
‫ستكون بخير.‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا "أيومو"‬
‫هل أنا على قيد الحياة؟‬
‫اسمع، أنت...‬
‫هل أنت في حالة صدمة؟‬
‫لقد...‬
‫طُعنت.‬
‫حقاً؟‬
‫وقعت ميتاً من سكتة دماغية.‬
‫"رايكا" هنا، ماتت في حادث سيارة.‬
‫"رايكا"...‬
‫النجمة؟‬
‫بالطبع. إنها مهمة جداً، صحيح؟‬
‫لست متابعاً كثيراً،‬
‫لكني رأيتها في إعلان تلفزيوني.‬
‫ما كان ذلك؟ شامبو...‬
‫رجاءً، ومن يكترث؟‬
‫ألست أحد معجبيها يا "نيشي"؟‬
‫أعرفكم أيها الصبيان...‬
‫اخرس يا "بولدي".‬
‫ما اسمك؟‬
‫"ماسارو كاتو".‬
‫اسمي "سوزوكي".‬
‫سررت بمقابلتك.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫اشرح!‬
‫من الصعب التصديق،‬
‫لكننا متنا جميعاً قبل الآن.‬
‫ماذا...؟‬
‫أخبرتني نفس الشيء.‬
‫لا معنى لذلك بالنسبة لي!‬
‫استيقظوا‬ ‫إنه صباح جديد لنا‬
‫صباحٌ يعد بالأمل‬
‫تنفّسوا بصدر ملؤه البهجة‬
‫تأمّلوا السماء الزرقاء الصافية!‬
‫استمعوا إلى المذياع‬
‫ما هذا؟‬
‫نسمات الصيف‬ ‫إنها مفيدة جداً‬
‫تنفّسوا وقوموا بالتمارين الآن‬
‫مع العدّ واحد، اثنان، وثلاثة‬
‫حياتكم السابقة انتهت.‬
‫سأقرر كيف تستخدمون حياتكم الجديدة.‬ ‫ستسير الأمور بهذه الطريقة.‬
‫اذهبوا الآن واقضوا على هذا الرجل.‬
‫"نوراريهيون".‬
‫إنه حقير. لن يستسلم.‬ ‫اقتلوه خلال وقت محدّد.‬
‫يا للهول، يبدو شرساً!‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫هذه الكرة السوداء هي... "غانتز".‬
‫"غانتز"؟‬
‫لا أعلم السبب، لكن هذا ما يطلقه‬ ‫عليها الجميع.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هل هذه مسدّسات لعبة؟‬
‫"كاتو- تشا، ل و ل". هل هذه لي؟‬
‫أيها المبتدِئان، عليكما ارتداء‬ ‫ملابسكما الآن.‬
‫لا تخبرني ما عليّ فعله، يا "بولدي"!‬
‫الأغبياء أمثاله دائماً يموتون أولاً.‬
‫ما هذا أيها الساقط؟‬
‫أنت مجرّد مرواغ غبي.‬
‫لديك وجهة نظر يا فتى المدرسة.‬
‫أتحدث إليك أيها الساقط!‬
‫- "نيشي"!‬ ‫- لا تفعل!‬
‫أخبرتك.‬
‫"نيشي"!‬
‫كان سيقضي علينا جميعاً.‬
‫يبدو أن هذا الشاب عديم الفائدة أيضاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ضع التروس يا "كاتو"!‬
‫من أنت؟‬
‫نحن عالقون في لعبة بقاء لانهائية.‬
‫لعبة بقاء؟‬
‫لابد وأنك رأيتها على الأخبار.‬
‫تعرف الوحش الذي في "شيبويا"...؟‬
‫نحن نحارب الوحوش.‬
‫تقصد، أنتم الأشخاص في البدلات السوداء؟‬
‫في اللعبة السابقة،‬
‫لسوء الحظ، تم القضاء على أشرس أعضائنا.‬
‫خسرنا قائدنا.‬
‫"غانتز"، أرسلني ضوئياً من هنا.‬
‫أسرع يا "كاتو"!‬
‫بسرعة، رجاءً!‬
‫قم بارتدائه!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫انتظر دقيقة...‬
‫"دوتونبوري"‬
‫نحن...‬
‫هنا "أوساكا"!‬
‫لكننا نرسل دائماً إلى "طوكيو"!‬
‫خارج النطاق‬
‫إنها خارج النطاق، أيها الغبي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنتم يا قوم عديمو الفائدة.‬
‫آسف، لقد ذعرت تماماً.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫اشرح لي.‬
‫ابتعد.‬
‫ماذا يحدث؟ ما هي؟‬
‫- لم نحن؟‬ ‫- انتظر، يا "نيشي"!‬
‫سأخبره.‬
‫"أوساكا"‬
‫"دوتونبوري"‬
‫لماذا يجب علينا أن نحاربهم؟‬
‫ومن يكونون؟‬
‫لا نعلم.‬
‫نعلم شيئاً واحداً فقط.‬
‫علينا أن نقتل جميع الأعداء‬ ‫قبل انتهاء وقتنا.‬
‫وماذا إن لم نفعل؟‬
‫عندها...‬
‫نموت جميعاً.‬
‫لكن...‬
‫للحقيقة...‬
‫لم يعد لنا وجود في العالم.‬
‫هذه قوانين "غانتز".‬
‫ماذا تقصدين بـ"قوانين"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫مستحيل!‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫من هنا.‬
‫إعادة تحميل‬
‫"كاتو"، هيا أطلق النار!‬
‫"كاتو"!‬
‫أنا بخير؟‬
‫حمتك البدلة، هيا!‬
‫من فعلها؟‬
‫- هو يكذب!‬ ‫- هل تكذب؟‬
‫من يكونون؟‬
‫لديك لكنة "طوكيو".‬
‫هل أنت من فريق "أوساكا"؟‬
‫فريق "أوساكا"؟‬
‫حسناً، هنالك المزيد؟‬
‫كيف أنك لا تعرف ذلك؟‬
‫هذه أول لعبة.‬
‫مبتدئ، صبي، رجل في متوسط العمر، وامرأة.‬
‫مثير للشفقة.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫هل هو بخير؟‬
‫طالما أنك لا زلت على قيد الحياة،‬ ‫ستستعيد كل أطرافك.‬
‫عندما يتم إخلاء الساحة.‬
‫ماذا...؟‬
‫ماذا عن ذاك الرجل الشرس المسمى‬ ‫"كورو" أو ما شابه؟‬
‫لقد مات.‬
‫انتظر دقيقة!‬
‫إنها "رايكا"!‬
‫يا إلهي! انظر للأوعية التي عليها!‬
‫تباً!‬
‫مهلاً، فريق "طوكيو" ليس سيئاً.‬
‫المزيد منهم!‬
‫ها نحن ذا!‬
‫فقط اجلسوا وشاهدوا أيها المخنثون.‬
‫"رايكا"، شاهدينا ونحن نقضي عليهم.‬
‫ثم يمكننا تبادل الأرقام.‬
‫"جورج"، حقاً!‬
‫هنالك العديد منها!‬
‫سأذهب إلى الجانب الأيمن.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫إنهم يستمتعون بذلك...‬
‫إنها تساوي نقاطاً، سأحصل عليها.‬
‫ما رأيك في ذلك يا "رايكا"؟‬
‫فريق "أوساكا" قوي.‬
‫ماذا عن السلاح والدراجة الهوائية؟‬
‫يمكنك الحصول على أسلحة متفوقة‬ ‫إذا سجلت 100 نقطة.‬
‫100 نقطة؟‬
‫بعد هزيمة الأعداء،‬
‫تتم إعادتنا ضوئياً إلى الغرفة‬ ‫للحصول على الدرجة.‬
‫قائمة الـ 100 نقطة‬
‫إذا حصلت على 100، تفوز باللعبة.‬
‫"غانتز" تمنحك خيار 3 نقاط.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثل الأسلحة المتفوقة.‬
‫أو تعيد بعث عضو ميت من فريقك.‬
‫يمكنك إعادتهم؟‬
‫كما يبدو، لم يسبق لي أن فعلتها.‬
‫والخيار الثالث؟‬
‫3. تمسح ذاكرتك وتغادر.‬
‫التخرج.‬
‫ستكون حراً.‬
‫حراً؟‬
‫سجل 100 نقطة ثم بإمكانك‬ ‫أن ترمي كل ذلك خلفك.‬
‫ستنسى كل شيء عن لعبة "غانتز"‬ ‫وتعود لحياتك العادية.‬
‫على كل حال، هذا جيد، أليس كذلك؟‬
‫لن يكون علينا القيام بأي شيء.‬
‫أعضاء "أوساكا" سيقومون بتصفية الوحوش.‬
‫سأدعهم يحصلون على الصغار،‬ ‫وسآخذ الزعيم في النهاية.‬
‫خطة "نيشي" تقتضي الاختباء‬ ‫وانتظار أقوى الوحوش في النهاية.‬
‫قتل الوحش الأكبر يمنحك الكثير من النقاط.‬
‫النجدة!‬
‫علينا مساعدة هؤلاء الناس.‬
‫"سوزوكي"، تعال.‬
‫علينا تجنب المخاطر غير الضرورية.‬
‫"سوزوكي"!‬
‫- لكن، أليس هذا ما تقوم به؟‬ ‫- حسناً...‬
‫ليس بدون القائد...‬
‫هيا!‬
‫نحن لسنا بالقوة التي تمكننا‬ ‫من إنقاذ أشخاص آخرين.‬
‫يمكننا ترك الأمر لفريق "أوساكا"...‬
‫حتى يمكننا التركيزعلى بقائنا، اتفقنا؟‬
‫"كاتو"، انتظر!‬
‫إذا كان لابد من ذهابك، فاحتفظ بهذه.‬
‫أحدهم بانتظار اتصالك.‬
‫لا زال هناك هواتف عمومية في الأرجاء.‬
‫فلتحرص على عدم موتك.‬
‫هذا جيد.‬
‫جميع الصلصة التي نريدها!‬
‫هل ترى ذلك هناك؟‬
‫أجل...‬
‫إنه تمثال "بيليكن".‬
‫إنه مخيف.‬
‫مسكن عائلة "كاتو".‬
‫مرحباً؟‬
‫هذا أنا يا "أيومو".‬
‫أين كنت؟ كنت أتصل بك.‬
‫آسف.‬
‫استدعيت للعمل.‬
‫في مثل هذه الليلة؟‬
‫مع ما يحدث في "أوساكا"؟‬
‫ماذا يحدث هناك؟‬
‫بعض الوحوش تسرح بجموحٍ في "أوساكا".‬
‫حقاً؟‬
‫ليس لدي أي فكرة.‬
‫كيف يعقل ذلك حتى؟‬ ‫بأية حال عد إلى المنزل.‬
‫آسف.‬
‫لقد مر وقت طويل.‬
‫حسناً، أراك لاحقاً.‬
‫"أيومو".‬
‫ماذا؟‬
‫سآتي إلى المنزل.‬
‫أعلم ذلك! سأتناول الطعام‬ ‫ثم سأخلد إلى النوم.‬
‫إنه هنا!‬
‫اللعنة!‬
‫مرحباً يا هذا!‬
‫أنت مع فريق "طوكيو"؟‬
‫صحيح.‬
‫أنا "أنزو ياماساكي" من فريق‬ ‫"أوساكا"، وأنت؟‬
‫أنا "ماسارو كاتو".‬
‫كم عمرك؟ أنا 23.‬
‫17.‬
‫تلميذ ثانوية! أنت مجرد صبي.‬
‫كنت أشاهدك.‬
‫لدي فضول حقاً...‬
‫حول ما كنت تفعله.‬
‫متأكدة أني مخطئة، لكن...‬
‫هل قمت للتو بإنقاذ تلك العائلة؟‬
‫ما الذي كنت تفعله حقاً؟‬
‫حسناً...‬
‫أنقذت العائلة.‬
‫يا إلهي، هذا مستحيل!‬
‫أنا قد فعلت.‬
‫لا! لا أحد يفعل ذلك.‬
‫لكنني فعلت!‬
‫هل ستكتفين بمشاهدة أحدهم يُقتل؟‬
‫غريب متصنّع!‬
‫هل أنت غاضب؟‬
‫سأساعد الناس.‬
‫توقف عن ذلك.‬
‫أيها المنافق.‬
‫لا تتبعيني.‬
‫هون عليك.‬ ‫أحب مشاهدة غريبي الأطوار.‬
‫أنت مضحك.‬
‫أعلم أنك لن تصمد طويلاً.‬
‫تذكرت للتوّ.‬
‫رأيت طفلاً يختبيء مع بعض كبار السن.‬
‫أتمنى أنهم بخير.‬
‫أين هم؟‬
‫يا لك من متباهٍ!‬
‫لا تبكِ أو ستجدنا الوحوش.‬
‫قضي علينا، إنه تماماً مثل جنهم.‬
‫لا بأس إذا مت...‬
‫لكن ليس الفتى.‬
‫قد بدأت حياته للتو.‬
‫أريد أن آخذه إلى والديه.‬
‫دعك من هذا!‬
‫اهربي أنت، وسأتولى أنا الأمر!‬
‫عزيزي!‬
‫ها هم.‬
‫هل أنت بخير؟ سأنقذكم!‬
‫ابتعدوا!‬
‫اهرب!‬
‫لا، سأنقذهم!‬
‫محال. لا يمكنك التغلب عليه!‬
‫سأنقذهم.‬
‫إياك أن تفعل!‬
‫أعلم أنك خائف.‬
‫ستموت أيها الأبله!‬
‫توقف! سيقتلك حقاً!‬
‫أيها الغبي!‬
‫يستطيع الموت إن كان يريد.‬
‫إنه فقط مغفلٌ يائس...‬
‫رغم أنه لطيف.‬
‫هل هناك ما يمكنني القيام به أيها الفتى؟‬
‫فقط ابتعدوا.‬
‫الحمقى من أمثاله نادرون.‬
‫فريدٌ من نوعه...‬
‫عودوا للخلف!‬
‫ما هذا؟‬
‫ربما أكون خائفة...‬
‫...من رؤيته يموت.‬
‫كيف يمكنني التغلب عليه؟‬
‫يا له من مغفل!‬
‫اللعنة!‬
‫المعذرة!‬
‫ماذا الآن؟‬
‫يتم التحميل‬
‫أنت!‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫اسمعي، هل أنت على ما يرام؟‬
‫هل هناك طبيب أو مسعف؟‬
‫فليتصل أحد بالإسعاف!‬
‫الطرق الرئيسية تحتشد بالمدنيين.‬
‫الخبراء يقولون إن المخلوقات‬ ‫ليست من كوكب الأرض‬
‫بل دخلاء من خارجه.‬
‫ستنقذ المزيد من الناس؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا تتصرف مثل بطل؟‬
‫دعي الأمر.‬
‫أنا فقط لدي فضول حول نشأتك.‬
‫ماذا يفعل والداك؟‬
‫والداي؟‬
‫أبي كان رجل إطفاء.‬
‫توفيا هو وأمي في حادث سيارة.‬
‫ذلك حين كنت في بداية الثانوية.‬
‫هل لديك أشقاء؟‬
‫شقيقٌ في الـ10.‬
‫هل هو في ملجأ أيتام؟‬
‫أعمل حتى يمكننا العيش في شقة.‬
‫إن لم تنج، سيكون شقيقك وحيداً.‬
‫صحيح.‬
‫أعيش مع ابني ذي الثلاث سنوات.‬
‫هل لديك ولد؟‬
‫أجل. هل أبدو لك يافعة جداً؟‬
‫اسمع، فقط قل "نعم" حين يطلب منك ذلك.‬
‫على كل حال، كلانا في نفس الموقف.‬
‫لا يمكننا أن نموت.‬
‫البتة.‬
‫صحيح.‬
‫لا نستطيع الموت.‬
‫تم انتشار أفراد قوات الجيش‬
‫في كل أرجاء المدينة.‬
‫لدينا تحديثاً عن الرجال الغامضين‬ ‫بالبدلات السوداء‬
‫هذه المشاهد تم تحميلها للتو‬ ‫إلى موقع فيديو.‬
‫شاب ببدلة سوداء صارع لحماية‬ ‫زوجين عجوزين وطفل.‬
‫لهم وجود!‬
‫- أنا مندهش.‬ ‫- هيا، "أوساكا"!‬
‫- هل تشاهد الأخبار؟‬ ‫- إنه حقيقي؟‬
‫- التلفاز يقول ذلك.‬ ‫- البدلة السوداء، هيا!‬
‫اذهب الآن!‬
‫شكراً لك.‬
‫- استخدم المسدس الكبير!‬ ‫- ليس بعد!‬
‫سأفعلها.‬
‫هناك شيء أحمق بشأنهم...‬
‫أشخاص مثلهم ينجون دائماً.‬
‫ذاك داكن البشرة...‬
‫ندعوه "جورج".‬
‫اسمه الحقيقي "شيماكي".‬
‫قد فاز بـ 3 علاوات.‬
‫هذا الطويل الفوضوي هو "نوبو مورويا".‬
‫ندعوه "نوبويان".‬
‫فاز 4 مرات.‬
‫لديه جنون العظمة.‬
‫وهو قائدٌ...‬
‫متهور ونزق.‬
‫لكن...‬
‫هناك آخر.‬
‫حقاً؟‬
‫"هاشيرو أوكا" الفائز بالعلاوة لـ 7 مرات.‬
‫إنه في مكان ما.‬
‫يتخفى ويختبئ.‬
‫جيد...‬
‫أتمنى أن يكون "كاتو" بخير.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لو ما زال "كورونو" حياً،‬
‫هل كان سينقذ الناس مثل "كاتو"؟‬
‫أنا متأكد أنه كان سيفعل.‬
‫يمكننا إعادة بعث "كورونو"‬ ‫إذا سجلنا 100.‬
‫ليس لدينا فرصة.‬
‫لكن يا "سوزوكي"...‬
‫نحن بالكاد نستطيع أن نعتني بأنفسنا.‬
‫يا للهول!‬
‫غير معروف‬
‫هناك واحد في "اليابان"؟‬
‫هل هو ناحيتنا؟‬
‫المخلوق "الزعيم" يجب‬ ‫أن يساوي 100 نقطة.‬
‫100 نقطة لمخلوق واحد؟‬
‫نعم، 100 مقابل واحد.‬
‫تبدو الوحوش على البرج شرسة للغاية.‬
‫قتل واحد لن يجلب 100 نقطة.‬
‫يقول "أوكا" إنه حدث ذات مرة.‬
‫حقاً؟‬
‫كان ذلك قبل وقتنا.‬ ‫قبل أن نذهب إلى الغرفة.‬
‫مات الجميع ما عدا "أوكا".‬
‫قتل "أوكا" الوحش الأكبر.‬
‫بنفسه!‬
‫إنه بنفسه وحش!‬
‫يا إلهي.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه خارج عن مقدرتنا تماماً.‬
‫مكانكما! ارفعا يديكما!‬
‫مهلاً!‬
‫لا تطلقوا النار!‬
‫"كاتو"!‬
‫لا تطلقوا النار!‬
‫أنتم ذوي البدلات السوداء! مع من أنتم؟‬
‫- سأطلق النار!‬ ‫- مهلاً!‬
‫- نحن عملاء.‬ ‫- اذكر وحدتك.‬
‫وحدتنا هي...‬
‫"غانتز".‬
‫"غانتز"؟‬
‫هو حتى أكثر تورطاً!‬
‫- أظهر بطاقتك!‬ ‫- ليس لدينا بطاقات.‬
‫لكنها الحقيقة!‬
‫- سأطلق النار!‬ ‫- لا!‬
‫انتظر دقيقة.‬
‫أطلقوا النار!‬
‫اهربوا جميعاً!‬
‫احرسي "سوزوكي"!‬
‫تعال وأمسك بي!‬
‫مستحيل.‬
‫حسناً؟‬
‫مهلاً.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫إنه ليس ميتاً.‬
‫هل يساوي 100؟‬
‫سأقضي عليه.‬
‫ستكون أرق من الورقة حين أمزقك.‬
‫قاسياً جداً، ألست كذلك؟‬
‫أيها الحشرة.‬
‫توقف عن الحركة!‬
‫أيها السافل!‬
‫أيها اللعين ابن السافلة!‬
‫تباً، النجدة!‬
‫"بوهو"، ألا يمكنك الاعتناء بنفسك؟‬
‫أراهن أنك مت من الخوف يا "مورويا".‬
‫تباً...‬
‫إنه ميت.‬
‫محال!‬
‫إذاً، أنت رئيسهم؟‬
‫ذاك الرجل العجوز؟‬
‫أمسكت بك!‬
‫ماذا...؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هو؟‬
‫أمسكت بك!‬
‫لا يمكن أن يكون ذلك حقيقي!‬
‫كلاهما ميتان!‬
‫ما هي خطتك؟‬
‫سأفعل ما بوسعي.‬
‫ستموت!‬
‫فكر في أخيك!‬
‫لذلك علي القيام بالأمر.‬
‫وإلا...‬
‫سنموت جميعاً.‬
‫ولكن كيف؟‬
‫اسمع! لا تكن غبياً!‬
‫إنها تتفاداه!‬
‫إنها سريعة جداً!‬
‫سوياً!‬
‫لقد أصيبت.‬
‫الإصابة في الرأس لا تؤثر فيها!‬
‫احمِني.‬
‫أعدك يا "أيومو".‬
‫سأعود للبيت!‬
‫لدي "الزعيم"!‬
‫كنت على وشك أن تفجرنا جميعاً.‬
‫وماذا في ذلك! صوبت إلى ذراعه على كل حال.‬
‫لقد نجحنا...‬
‫تغلبنا على فريق "أوساكا".‬
‫لا...‬
‫تباً، ما هذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫اهربوا.‬
‫اهربوا!‬
‫لقد انهزمنا...‬
‫انظروا لرأسه.‬
‫- إنه "أوكا".‬ ‫- "أوكا"؟‬
‫"هاشيرو أوكا"؟‬
‫لقد نال منه!‬
‫لا زال ينزف.‬
‫أنت، هل يمكنك سماعي؟‬
‫انظر إلى ذلك يا "كاتو"!‬
‫إنه حي.‬
‫تباً!‬
‫"أوكا"...‬
‫إذاً، سوف تستعيد عافيتك‬ ‫إذا بقيت حياً حتى آخر اللعبة؟‬
‫حسناً، نعم...‬
‫إذا تغلب "أوكا" عليه سريعاً.‬
‫سيساعد ذلك.‬
‫إنه قوي للغاية!‬
‫أنا لا أعلم حتى كيف هجم عليّ.‬
‫يستطيع "أوكا" القيام بذلك.‬
‫سيتغلب عليه!‬
‫لقد ربح 7 مرات.‬
‫"هاشيرو أوكا".‬
‫مغرورٌ لو اعتقدت أنك تستطيع‬ ‫التغلب عليّ، أيها المعتوه!‬
‫الذي لا تعرفه أنني كنت ألعب‬ ‫"بينج بونج" في الجامعة!‬
‫أيضاً أخذت دروساً في الكاراتيه...‬
‫بالمراسلة!‬
‫مذهل.‬
‫هل انتصر...؟‬
‫تريد أن تموت؟‬
‫لم ينته الأمر، ألا ترى؟‬
‫أجد ذلك مشوقاً.‬
‫مشوقاً جداً.‬
‫أظنني وجدتها.‬
‫وجدتها. ها أنا ذا!‬
‫سوف يهزم...‬
‫هيا، يا فتى!‬
‫لا، يا "أوكا"!‬
‫خذ هذه!‬
‫الهجمات التلقائية فقط تؤثر فيه.‬
‫هل انتهى الأمر؟ هل مات؟‬
‫ليس بعد.‬
‫- لا؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫الهجمات المباغتة فقط هي التي تؤثر. سأتخفى.‬
‫عليك الإنهاء عليه الآن!‬
‫لا، إنها مخاطرة.‬
‫اللعنة...‬
‫إنها مخاطرة.‬
‫أعلم.‬
‫لكن...‬
‫على أحدهم أن يقوم بالأمر.‬
‫"كاتو"!‬
‫"سوزوكي"، لماذا فعلت...؟‬
‫أخوك...‬
‫إنه ينتظرك.‬
‫"سوزوكي"؟‬
‫"رايكا".‬
‫احرسي "سوزوكي".‬
‫لكن ذلك...‬
‫متأخر جداً.‬
‫يمكننا إنقاذه.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫سأقوم أنا بالأمر.‬
‫سأنهي اللعبة.‬
‫- "كاتو"!‬ ‫- لا تفعل!‬
‫أين ذاك الرجل الآخر؟‬
‫اللعب معه كان مسلياً.‬
‫ابق هنا. سأقتلك لاحقاً.‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- يمكننا الهرب وتركه لـ"أوكا"!‬
‫وماذا إذا انهزم؟‬
‫لكن...‬
‫علينا التفكير في طريقة للانتصار!‬
‫مستحيل.‬
‫لا يمكننا الموت.‬ ‫كلانا لدينا شخص بانتظاره.‬
‫ولهذا السبب أنا ذاهب.‬
‫يجب عليّ ذلك!‬
‫يجب عليّ ذلك! مَن سواي سيفعل؟‬
‫أنت محق.‬
‫يجب علينا ذلك.‬
‫"رايكا".‬
‫كيف يمكننا التغلب على ذاك الشيء؟‬
‫قال "أوكا" إنها يجب أن تكون‬ ‫هجمة مباغتة.‬
‫وكيف يمكننا مباغتته؟‬
‫ربما بإمكاننا قنصه.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫سأراوغه وحين يتقدم أطلقي‬ ‫عليه النار عن بعد.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫لا نملك خياراً.‬
‫هل أنت متأكد أننا نريد أن نقنصه؟‬
‫"أيومو".‬
‫ما الخطب؟‬
‫اسمع.‬
‫علي أن أقول الآتي قبل الذهاب.‬
‫أنت...‬
‫أنت تعني لي الكثير.‬
‫أرجوك لا تمت.‬
‫لا تمت، اتفقنا؟‬
‫أنا لا أنوي ذلك.‬
‫هل تعني ما تقول؟‬
‫هل حقاً تعني ما تقول؟‬
‫نعم.‬
‫لن أستسلم، حتى لو كانت الظروف ضدي.‬
‫عدني.‬
‫إن نجوتَ، بإمكان أربعتنا العيش سوياً.‬
‫أنت وأخوك وأنا وابني.‬
‫حسناً؟ اقطع وعداً.‬
‫هيا!‬
‫فقط قل "نعم" حين يطلب منك ذلك.‬
‫نعم.‬
‫هذا وعد.‬
‫لا تخلفه!‬
‫سوف أحميك.‬
‫ولن أدعك تموت!‬
‫شاهدني وأنا أوجّه قذيفة باتجاه ذلك الشيء!‬
‫سأجعله بيتاً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫تباً ما هذا...؟‬
‫إنهم ليسوا في مواقعهم بعد...‬
‫مهلاً.‬
‫دعني أسألك.‬
‫لماذا نحن...‬
‫يقتل بعضنا بعضاً؟‬
‫هل تشعر أنك في حضرة الإله؟‬
‫الإله؟‬
‫الإله هو القوة المطلقة.‬
‫وأنت إله...‬
‫ألست كذلك؟‬
‫هنالك العديد منهم في هذا العالم.‬ ‫أنا مجرد واحد منهم.‬
‫ليس هناك ما يناقض هذه الحقيقة.‬
‫أصبته!‬
‫سنعيش سوياً!‬
‫سأنهي هذا!‬
‫مُت!‬
‫لقد فهمت.‬
‫أرى ذلك.‬
‫أستطيع الإنهاء عليه!‬
‫هو فقط يطلق عشوائياً.‬
‫"كاتو"!‬
‫لقد نلت من "الزعيم الكبير".‬
‫مستعد‬
‫انتهى الأمر.‬
‫انتهى الأمر حقاً.‬
‫لكنني...‬
‫كنت عديم الفائدة.‬
‫حتى أنا.‬
‫قام "كاتو" بكل شيء.‬
‫أين هو؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أظن أنه مات.‬
‫لا...‬
‫لقد فعل الكثير...‬
‫"غانتز".‬
‫أعطني درجتي.‬
‫على الهواء مباشرة من "أوساكا".‬
‫منطقة "دوتونبوري" هادئة تماماً‬ ‫وبدون أي تفجيرات.‬
‫كُل بنفسك.‬
‫ليس هناك إشارة لوجود المخلوقات.‬
‫الجنود يقيّمون الوضع.‬
‫نحن نجونا بسبب "كاتو"...‬
‫"كاتو"!‬
‫أنا...‬
‫لقد نجوت.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا سعيدة جداً.‬
‫أنت بالكاد استطعت النجاة.‬
‫حان وقت تسجيل نقاطكم.‬
‫"جاغز"، 6 نقاط.‬
‫"بولدي"، نقطتان.‬
‫"نيشي"، 12 نقطة.‬
‫دورك يا "كاتو".‬
‫"كاتو- تشا، ل و ل"، 100 نقطة.‬
‫- تباً!‬ ‫- رائع!‬
‫لقد أتممتها!‬
‫هل فعلت...؟‬
‫قائمة العلاوات.‬
‫واحد، السلاح. اثنان، البعث. ثلاثة، الحرية.‬
‫2. إعادة بعث لاعب ميت.‬
‫3. تمسح ذاكرتك وتخرج.‬
‫قم باختيار 3 تصبح حراً.‬
‫وعد للعيش مع أخيك كالسابق.‬
‫أنا سعيد لأجلك.‬
‫"كاتو".‬
‫شكراً لك.‬
‫الوداع.‬
‫حياة سعيدة.‬
‫مهلاً...؟‬
‫لم أمت...‬
‫ذلك الأحمق...‬
‫ذاك المتغطرس!‬
‫"كاتو- تشا، (ل و ل)" 100 نقطة‬
‫هل تظن أنها بعثت مرة أخرى؟‬
‫لكن لماذا يا "كاتو"؟‬
‫وماذا عن أخوك؟‬
‫سيكون عليك المشاركة‬ ‫في اللعبة مرة أخرى.‬
‫يمكن أن تموت.‬
‫لكنني وعدتها.‬
‫ذلك مؤسف.‬
‫بإمكاني الرحيل؟‬
‫أخي ينتظر في البيت!‬
‫لم تخبر "كاتو"‬
‫بأنه اعتاد أن يحارب معنا.‬
‫أخوك بالانتظار.‬
‫اختر رقم ثلاثة.‬
‫"كاي"...‬
‫إن فعلت، فهو سيقاتل كي يعيد‬ ‫بعث جميع الذين ماتوا في اللعبة.‬
‫أنت محق.‬
‫أختار رقم ثلاثة. حررني.‬
‫لم أظن أنه قد يعود!‬
‫لم يتغير ولو قليلاً.‬
‫كل مرة هي نفسها بالنسبة له.‬
‫يخاطر بحياته لأجل الآخرين.‬
‫"كورونو" كان أيضاً كذلك.‬
‫سأفعل نفس الشيء.‬
‫يوماً ما...‬
‫سأستعيد "كورونو".‬
‫أنا في البيت!‬
‫ترجمة‬ ‫Luna Innova‬